싸이 반미노래 사과 미국반응

싸이가 8년 전 부른 "반미 노래" 에 대해 공식 사과했습니다. 
미국 음악 전문 방송 MTV에서 이 사실을 보도하자 워싱턴포스트와 CNN등 주류언론으로 비판이 확대됐습니다.
아래는 미국 음악 전문 방송 MTV기사 내용 일부와 반응입니다.
 
 
기사 제목: 
Psy가 과거의 Anti-American 행적에 대해 사과하다

기사 내용 일부:
Psy의 과거의 Anti-American 행적에 대해 기사가 나간 후, Psy 본인이 MTV News에 사과를 전달했다.
 
Psy의 사과전문:
미국에서 교육을 받은 적이 있고 상당 기간 미국에 살았던 자랑스런 한국인으로서, 
한국의 자유민주주의를 수호하기 위해 수많은 미국인들의 희생이 있었음을 이해한다.

문제가 되었던 8년 전의 그 곡은, 이라크전과 2명의 한국인 사망사건(효순이 미선이 사건인 듯)에 대한 나의 감정적 반응에서 나온 것이었다. 
그리고 그러한 나의 감정은 당시의 세계적인 반전 분위기에서 나온 측면이 많았다. 
나는 개인의 의사표현의 자유에 대해서 감사하고 있기도 하지만, 
그때그때 상황에 따라 적절한 언어가 있다는 것도 이해한다.

그리고 나의 가사가 미국인들을 기분나쁘게 할 수도 있었다는 부분에 대해서 사과한다. 
내가 그러한 가사들로 인해 남들에게 끼친 그 모든 고통에 대해서 영원히 사과하는 마음을 간직할 것이다.
최근 몇달간, 미국인 병사들 앞에서 공연을 하게 되었다. 
군인들을 위해 특별하게 기획되었던 제이 레노 쇼에 나온 것도 포함된다. 
군인들 포함 모든 미국인이 내 사과를 받아주길 희망한다. 
우리가 우리의 의견을 표명하면서 살아가는 것도 중요하지만, 
내가 사용한 부적절한 언어에 대해서는 후회하고 있다.

내 음악을 통해 사람들에게 편안함을 주고 싶고, 웃을 이유를 주고 싶다. 
유니버설 랭귀지라 할 수 있는 음악을 통해서, 
우리 모두가 하나가 될 수 있다는 것을 배웠다. 내 사과를 받아주길 바란다.
 
 
 

 

 
 
 
댓글:
 
 
Apani 
예술가들이 정치인은 아니잖아. 자신의 감정을 표현한 것에 대해 사과할 필요는 없다.
 
 
Kurai 
난 미국인인데, 난 솔직히 미국이 졸라 멍청하고 시끄러운 나라라고 생각함. 
난 싸이의 그 "공격적인" 노래를 "그 정도면 괜찮다"라고 생각하고 있음
 
 
Long 
미국인들은 올-OK야. 아무튼 우리가 그를 부자로 만들고 있자나!
 
 
Chad 
사실 미국에서는, 누구나 남을 공격할 수 있다. 
하지만 미국인이 아닌 외국 국적의 사람이라면, 명백히 우리는 누가 우릴 욕하는 거에 대해 안 좋게 생각할 거라고
 
 
chazzzer 
"미안해요 블라블라블라...아무튼 내 음악을 계속 사주세요"
 
 
Richard 
자기가 한 말이 돈과 성공에 치명타가 될 거라는 생각이 들 때, 누가 사과를 하지 않겠냐
 
 
nacel403 
어제의 멍청한 뉴스는, 당시의 한국사회에 왜 반미 분위기가 돌았었는지 전혀 설명하지 않았지. 
2002년 6월에 두 여고생이 미군 탱크에 깔려죽었어. 
미 정부는 탱크 운전사가 "무죄"라고 결론내렸지. 
여고생이 죽긴 했지만, 아무튼 정부에 관련된 일을 수행중이었다는 논리였어
 
 
Ivehn 
우리가 그를 옳다 그르다 평가할 수는 없을 듯. 그는 아티스트이지, 대통령은 아니잖아. 
아티스트들은 항상 그런 유형의 프로파간다를 내세우자나...MTV에서도 그런 컨텐츠를 졸라 많이 내보내고
 
 
Cameron Franklin 
아무튼 그는 진정성 있는 사과를 했음. 
내가 보기엔 대부분의 미국인들이 그의 사과를 받아들이고 과거일 따윈 신경 안 쓸 듯
 
 
Bj 
제인 폰다가 북 베트남을 방문한 담에 그의 경력이 어케 되었는지 싸이는 모르는 듯
 
 
Jim 
50,000여명의 미국인들이 한국전쟁에서 희생당하지 않았다면, 싸이를 포함 모든 한국 사람들은 지금 북한 사람들이 되어있을 걸
 
  
Sonny 
137,899명의 한국인들도 한국전에서 희생되었지. 
아무튼 니가 말하는 핵심은 알겠어. 그리고 미국인 사망자 수는 36,940명이야
 
 
Paddy 
안녕 나 싸이야. 모든 미국인들과 그의 가족들이 죽었으면 좋겠다고 말한 거 미안해. 
내가 사과하는 이유는, 내가 한 말이 내 수입을 갉아먹을 게 우려되기 때문이야
(어떤 미국인의 장난 댓글)
 
 
Bill 
싸이의 조국은 오로지 미국 때문에 지금까지 존재하게 되었다지
 
 
DevronLove 
그는 인간일 뿐이야. 
모든 사람들이 때때로 분노 때문에 일시적인 발언을 할 때가 있잖아. 
그런 일시적인 발언 때문에 무식한 사람 취급받으면 안되지
 
 
Melanco 
사과할 필요가 없다 말하는 사람들은, 망상에 빠져 있는 거다. 
발언의 자유는 미국에서 널리 인정되지만, "모든 양키를 죽여버려, 가족들도 모두 죽여버려"와 같은 발언은, 그런 자유의 범주에 포함되지 않는다.
 
 
jun2thakay 
나도 너에게 동의해. 하지만 그가 그의 행동이 잘못된 걸 알았다는 점에서는 기분이 좋음
 
 
Guest 
미국인을 혐오하는 사람이 되는 것과 미 정부의 정책에 불만이 있는 것은 좀 다르지 않을까. 
많은 나라의 사람들이 이라크전에 반대하는 입장이지
 
 
chinese1food 
그가 한 것은 전혀 잘못이 아니었어. 
미 정부의 정책을 비난할수도 있는 거고, 그런 건 전혀 잘못이 아님. 
싸이가 한국전과 관련해서 미국인들의 희생에 대해 얘기했는데, 그 전쟁 자체가 일어난 이유가 2차대전 종전 후 미국이 한국을 두 지역으로 분할했기 때문이야. 
미국의 이해관계에 의해서 그렇게 된 것이지. 그런 후, 트루먼과 아이젠하워는 남한에 증원군을 보내길 거부했지. 
반면 스탈린은 북한의 김일성에게 졸라 보내줬고
우리가 KOREAN WAR를 창조한거야
 
 
Guest 
그리고 미국이 이라크를 침공한 것은 석유 때문이었다는 걸 잊지 말자고. 
싸이는 그냥 노래가사로만 "미국인을 죽여죽여"했지만, 미군은 "진짜로" 죄없는 민간인 유부녀와 아이들을 학살했음
 
 
calooynia13 
근데 싸이는 미국인이 아님. 
그는 명백히, (군인이 아닌) 평범한 미국인들이 죽었으면 좋겠다는 식으로 말했지. 
미군 2명이 한 일 때문에 말이지
 
 
kizzyneechan 
그래서, 폭력이 폭력을 정당화 해준다 뭐 이런 말이여? 그건 정말로 편협한 마인드로군
 
 
 
Mao Lee 
그렇게 말한 적은 없어. 
그는 단지 Psy의 가사를 미국 역사와 관련해서 설명하고 있었을 뿐이야. 
우리가 역사의 진실을 외면하면 안 된다고 말한 것 뿐이라고
 
 
InImpressiveformxx 
참 말 잘했음
 
 
Guest 
뭐 미국이 이라크를 침공한 게 석유 때문이라고? ㅅㅂ 너 바보 아냐?
 
 
Patrick 
911사태와 이라크가 아무 관련도 없다는 건 알고 있는 거지?
 
 
iuleejieun 
넌 지금 이라크와 아프가니스탄을 짬뽕해서 생각하고 있어
 
  
Mao Lee 
알 카에다가 아프가니스탄에 있었지. 이라크는 아니었어
 
  
babajijiyo 
미군병사가 한 행동을 정당화 하려는 건 아냐. 
근데 꼭 미국만 그런 것을 저지른 건 아니자나. 한국이 갈라진데 따른 책임이 미국한테만 있는 건 아니라고
 
 
kasiem 
미국이 이라크에 간 건 석유 때문이 아니야
 
 
2pmwoofan 
미국이 이라크를 침공한 건 졸라 확실하게 오일 때문이야. 
병사들이 911땜에 거기로 간 게 아니라고
 
 
E.J 
미국의 대외정책을 비난하는 건 잘못이 아니지. 근데 싸이 가사는 좀 심한 거 같음
 
 
Alysha Johnson 
미국이 발언의 자유에 대해서는 좀 릴렉스 한 편이지만, 반미 관련 발언에 대해서는 그렇지 않을 걸?
 
 
jun2thakay 
우리가 뭐든지 발언할 수 있고 뭐든지 비판할 자유가 있지만, 
그렇다고 모든 비판이 다 괜찮은 건 아님. PSY는 그가 말한 것에 대해 더 크게 사과해야 됨
 
 
STRAVDIUSxxx 
싸이의 가사의 킬 양키 부분에 진짜 동의하냐? 그럼 넌 왜 니 자신을 kill하지 않는 거임?
 
 
Guest 
싸이는 랩으로만 킬해라 킬해라 하고 있지만...미군은 진짜로 죄없는 양민을 학살하고 있음
 
 
chinese1food 
하하 포인트를 놓치고 있군. 
경찰을 킬해라 류의 랩에 과잉반응했던 오류와 같은 거야. 
오마이갓 이 사람들이 경찰의 붕괴를 도모하고 있네? 
으악 우리 사회는 붕괴할 거야 이러는 거랑 뭐가 다름?
 
 
Mao Lee 
우리가 고등학교 역사 시간에 절대 배울 수 없는 것: 미국은 더티하다!
 
 
 
3inthemorning 
야 미국의 대외정책을 비난하는 거랑 미군들 자체를 비난하는 거랑은 다르지 않냐? 
대부분의 경우, 어떤 나라의 군대이건 간에 군인은 용감하고, 항상 사람들은 군인들의 희생에 감사해야 된다
 
 
CT007 
왓더퍽. 미국이 2차대전 후에 한국을 둘로 가르지 않았다면, 남한은 지금 북한처럼 되어 있을 거야
 
 
iuleejieun 
러시아와 미국이 한국을 가지고 놀지만 않았다면, 북한이 그렇게 졸라 몰락하지도 않았겠지
 
 
Naani 
사실 발언의 자유는 좀 제한되어 있음. 
미국 연예인들도, 뭔가 병맛나는 발언을 하면 졸라 까임. 싸이는 아무튼 사과했고, 
이제 된 거지 뭐. 나는 싸이가 이제 미국 활동 고만했으면 좋겠음. 
이 일 때문이 아니라...그에 대한 여러 소문과 2chainz와의 콜레버레이션 등등 때문에...
 
 
Cleosmil3 
그가 평상시에 가진 미국인에 대한 감정이 그런 건 아니자나. 
한국에서 2명의 여고생이 미군에 의해 죽는 사건이 발생을 했고, 
아무도 사과 안 했자나. 난 싸이의 감정을 이해한다능
 
 
Melanco 
그가 그런 가사로 노래를 불렀고, 한국인이 그거 듣고 좋아했자나. 
그런 건 한국인들 자신에게도 수치일 듯
 
 
Cleosmil3 
그래 많은 한국인들이 그 사건으로 미군에 대해서 빡돌았었지. 
그래서 많은 한국인들이 킬 양키 송에 대해 환호했었지. 
하지만 그게 미국인 전체를 말하는 게 아니고 미국 군대만 말하는 거자나
 
 
hitmanparty 
미국은 한국이 일어설 수 있게 해줬음. 
미국의 영향이 없었으면 지금 어떻게 되었을지 상상해 봐라. 
그들의 엔터테인먼트 산업은 거의 북한 수준이었을 거야
 
 
Mao Lee 
그렇게 옳은 소리는 아니군. 
한국은 한국전쟁 이후에 많이 발전했어. 
아무튼 한국은 미국 영화산업을 받아들이면서 많은 영향을 받았는데, 
한국 엔터테인먼트의 경쟁력이 강화된 이유가, 컨텐츠의 가격이 일본, 중국에 비해 졸라 저가였음. 
그래서 일본 중국이 한국 컨텐츠를 수입해서 방영하기 시작했지. 
그러면서 한국 경제가 많이 발전했음(한국에 대해 암것도 모르는 자의 개똥철학인 듯 -_-)
 
 
pierre galanis 
기본적으로 미국이 그들에게 자유를 줬지. 미국 군인들이 그들의 자유를 위해 희생되었지
 
 
karmun92 
사실 싸이 같은 저런 발언을 미국에서는 얼마든지 할 수 있음. 
수많은 과격단체들이 특정 인종이나 종교에 대해 퍼붓는 말들을 봐라
 
\
jadoreserena 
맞아 발언의 자유는 있지만, 자기가 한 발언에 대한 결과도 생각해야지.
 




번역기자:최감독
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
 
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

Author

Lv.99 유북지기  최고관리자
1,267,164 (100%)

등록된 서명이 없습니다.

유머글 베스트

글이 없습니다.

Comments Close