인지하지 못하고 사용하는 일본식 표현들

꾸르


꾸르


일본어 전공자 피셜


저렇게 교정한 이유는 다 일본식 표현이기 때문.

'~를 금지합니다'도 일본식.

일본에선 '깨끗하게'라고 안 하고. '깨끗한'이라고 형용사처럼 씀.

'공용물품으로서'도 일본 표현.

~として 사용을 부탁드립니다도 오네가이시마스 번역한 것.

* 생기'시'면이 틀린 이유는 '불편함'이 주어이기 때문에 사 물존칭이 되어버리는 것.

Author

Lv.99 유북지기  최고관리자
1,259,364 (100%)

등록된 서명이 없습니다.

Comments Close
Ghfhzoa
병신들아 일본식 표현 빼면 지금 하는말의 40프로 밖에 못 써
다 바꿔야돼
동생
병 형신이야? 저 위에 문장이 바꾸지 못해 60%가 빠졌어? 하다 못해 10%라도 내용 빠진게 있어?
ㅇㅇ
병신일뽕 ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ바닥인증ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
팩트폭행전과27범
40년이면 븅신들아 당연히 일본 문화가 많이 들어왔지
그거 못 없애
그리고 일본이 우리에게 영향 많이 준 것도 맞아
눈 크게 뜨고 진실을 마주하며 살아라
국뽕에 취하지 말고
크하아아!! 우리는 대단한 민족이고 일본은 나쁜 민족이랑께!!
ㅇㅇ
개소리 자제좀. 북한처럼 얼음보숭이 이지랄 하자는게 아니라 일본식 번역체를 올바른 소리로 하자는 거잖아
ㅋㅋㅋ
일본가서 살아라
번호 제목 날짜
필독 공지사항 (2018-08-13 어그로성글 댓글 차단) 댓글25 07-30
250404 제친구랑 사귀다가 잔인하게 차버릴분 구합니다 jpg 11:51
250403 무일푼에서 립스틱 하나로 아마존 매출 1000% 증가시킨 그녀가 깨달은 것 11:49
250402 부부싸움 이후 아내가 보낸 영상.. 11:43
250401 거짓말 걸린 SBS 11:39
250400 면접에서 140% 합격하는 방법 댓글1 11:37
250399 데뷔후 공백기가 없는 배우 11:33
250398 내년도 최저임금, 1.5% 오른 8천720원…역대 최저 인상률 11:31
250397 비혼 저출산에 대한 생각 11:27
250396 지역상품 홍보하는 충주시 공무원 11:25
250395 France 밀밭에 낙서하고 튄 놈 11:21
250394 한국 언론을 신뢰하지 못하는 이유 댓글2 11:19
250393 제주도 물가가 비싸지 않다는 제주도민.. 11:15
250392 인간승리를 지켜보는 헬갤러들.gif 11:13
250391 어메이징 러시아.. 댓글1 11:09
250390 반야심경 극락 클럽! 11:07
250389 갤럭시 버즈 BTS 에디션 실사.jpg 11:03
250388 실제로 보면 경이롭고 무서운 자연현상들 11:01
250387 짖어쓰 jpg 10:57
250386 군필테스트.. 댓글1 10:55
250385 (펌) 시골길 알바 면접은 여행과도 같다 jpg 10:51
250384 한국의 여성전용 주차장을 이해하지 못하겠다는 외국인 여성.. 댓글1 10:45
250383 방역도 차별? 10:43
250382 자기야 아침 가져 가야지.. 10:39
250381 용돈 받아쓰는 남편 jpg 10:37
250380 머그컵 디자인 근황.. 10:31