한국인들이 잘못 따라쓰는 엉뚱한 일본식 영어

하이텐션 ,텐션이 높다



ハイテンション(하이텐션)
テンションが高い(텐션이 높다)

흥이 날 때,
엄청 들떠 있다, 기분이 업되어 있다를 뜻하는 和製英語(일본식 영어 표현. 우리나라의 콩글리쉬 개념)


사실 High tension은 극도의 긴장감을 뜻하며 전혀 다른 의미로 쓰임


원래 tension의 뜻:


사전적 의미만 봐도 얼마나 터무니 없이 잘못 쓰이는 말인지 알 수 있음 



일본 아이돌 AKB48 노래 중 하이텐션 (ハイテンション)이라는 노래가 있는데 노래 가사에 '통하지 않는 영어 상관없어(間違い英語関係ねえ)'가 있음



일본인들도 일본에서만 통하는 和製英語(일본식 영어표현)임을 알고 있음


텐션을 엉뚱하게도 흥이 난다는 의미로 쓰는 나라는 일본과 그걸 따라쓰는 한국뿐임

Author

Lv.86 유북지기  최고관리자
803,424 (24.5%)

등록된 서명이 없습니다.

Comments Close
놑오라
찐텐. 요즘 유튜버들이쓰는 개좆병맛같은단어
ㅇㅇ
넌 일안하냐?
번호 제목 날짜
필독 공지사항 (2018-08-13 어그로성글 댓글 차단) 댓글20 07-30
221891 어벤져스 - 혼자서는 타노스를 막을 수 없다 댓글1 10-18
221890 남매 둘이 같이 사는게 이상하나요.jpg 댓글8 10-18
221889 외국인들이 한국인에게 김치로 놀리는 레파토리 댓글1 10-18
221888 한국에 애니메이션 하청 주면 일어나는 일.jpg 댓글1 10-18
221887 아우디 1대에 멧돼지 10마리 떼죽음 댓글3 10-18
221886 체스 스타일 머리.gif 10-18
221885 우주에서 펜을 못 쓰면 연필을 쓰면 되잖아요.jpg 10-18
221884 도람뿌 통역관의 고뇌 댓글2 10-18
221883 듣도 보도 못한 생명체. 블롭 댓글4 10-18
221882 조커를 tvN에서 리메이크한다면 10-18
221881 마이크 타이슨.gif 댓글6 10-18
221880 육군사관학교 화랑기초군사훈련 댓글1 10-18
221879 일본인 인간성 세계 랭킹 10-18
221878 우즈벡기사아저씨와 소련썰.jpg 댓글2 10-18
221877 할말 다 하는 누나 역관광.jpg 10-18
221876 속 시원한 보도블럭 제초작업 10-18
221875 클라이밍 그까이꺼 2 10-18
221874 요즘 마녀들 이동수단 10-18
221873 베트남 처자 댓글2 10-18
221872 닥터 헬기. 2일에 1명 꼴로 생명 구해 10-18
221871 결국 나와버린 아이폰11 케이스 10-18
221870 LG가 만든 1290만원짜리 제품 10-18
221869 대륙의 수학여행 댓글1 10-18
221868 배달음식 빼먹는 사건이 자꾸 발생하는 이유 댓글2 10-18
221867 한 편의점의 수칙.jpg 10-18