한국인들이 잘못 따라쓰는 엉뚱한 일본식 영어

하이텐션 ,텐션이 높다



ハイテンション(하이텐션)
テンションが高い(텐션이 높다)

흥이 날 때,
엄청 들떠 있다, 기분이 업되어 있다를 뜻하는 和製英語(일본식 영어 표현. 우리나라의 콩글리쉬 개념)


사실 High tension은 극도의 긴장감을 뜻하며 전혀 다른 의미로 쓰임


원래 tension의 뜻:


사전적 의미만 봐도 얼마나 터무니 없이 잘못 쓰이는 말인지 알 수 있음 



일본 아이돌 AKB48 노래 중 하이텐션 (ハイテンション)이라는 노래가 있는데 노래 가사에 '통하지 않는 영어 상관없어(間違い英語関係ねえ)'가 있음



일본인들도 일본에서만 통하는 和製英語(일본식 영어표현)임을 알고 있음


텐션을 엉뚱하게도 흥이 난다는 의미로 쓰는 나라는 일본과 그걸 따라쓰는 한국뿐임

Author

Lv.99 유북지기  최고관리자
1,255,544 (100%)

등록된 서명이 없습니다.

Comments Close
놑오라
찐텐. 요즘 유튜버들이쓰는 개좆병맛같은단어
ㅇㅇ
넌 일안하냐?
번호 제목 날짜
필독 공지사항 (2018-08-13 어그로성글 댓글 차단) 댓글24 07-30
244847 일본 수출규제 세품목 근황.jpg 10:02
244846 하천 생태계 근황.jpg 댓글5 09:59
244845 주윤발 형님 근황.jpg 09:53
244844 아빠처럼 마술을 못 부리는 딸.gif 09:47
244843 유투버 김계란이 런닝맨 나온이유.jpg 09:44
244842 이게 그렇게 진상이고 민폐인가요? 댓글10 09:41
244841 평화로운 당근나라... 댓글1 09:39
244840 자전거 다운힐! 09:36
244839 체코 외교 근황.jpg 09:33
244838 키울래? 09:33
244837 타인은 단순하게 나쁜 사람이고, 자신은 복잡하게 좋은 사람이다.jpg 댓글1 09:29
244836 프라다 신발의 위엄 댓글2 09:26
244835 근데 진짜로 바르게 살면 살기 편함 댓글1 09:23
244834 김수미 방송사고.swf 09:20
244833 옆집서 풀어놓은 대형견, 물리고 나서 고소하란 말인가요 댓글1 09:17
244832 극한직업 모델편 09:14
244831 미국 사재기 현황 09:09
244830 레딧에서 6시간만에 14200 추천받은 한국관련 게시물 09:06
244829 고속도로 과속 추돌사고.gif 댓글2 09:03
244828 고양이랑 같이 자전거로 세계여행하는 청년 댓글1 09:00
244827 지코가 놀면뭐하니에 입고 나온 윗도리 댓글1 08:57
244826 부부싸움 후 아내가 남편에게 보낸 영상.gif 08:54
244825 멘탈 붕괴중인 일본 국민들 댓글1 08:51
244824 역대급 공격성을 보여준 이번주 개는 훌륭하다.jpg 댓글2 08:48
244823 자신을 지켜주는 경비대원과 셀카 찍는 고릴라들 08:45