한국인들이 잘못 따라쓰는 엉뚱한 일본식 영어

하이텐션 ,텐션이 높다



ハイテンション(하이텐션)
テンションが高い(텐션이 높다)

흥이 날 때,
엄청 들떠 있다, 기분이 업되어 있다를 뜻하는 和製英語(일본식 영어 표현. 우리나라의 콩글리쉬 개념)


사실 High tension은 극도의 긴장감을 뜻하며 전혀 다른 의미로 쓰임


원래 tension의 뜻:


사전적 의미만 봐도 얼마나 터무니 없이 잘못 쓰이는 말인지 알 수 있음 



일본 아이돌 AKB48 노래 중 하이텐션 (ハイテンション)이라는 노래가 있는데 노래 가사에 '통하지 않는 영어 상관없어(間違い英語関係ねえ)'가 있음



일본인들도 일본에서만 통하는 和製英語(일본식 영어표현)임을 알고 있음


텐션을 엉뚱하게도 흥이 난다는 의미로 쓰는 나라는 일본과 그걸 따라쓰는 한국뿐임

Author

Lv.99 유북지기  최고관리자
1,261,184 (100%)

등록된 서명이 없습니다.

Comments Close
놑오라
찐텐. 요즘 유튜버들이쓰는 개좆병맛같은단어
ㅇㅇ
넌 일안하냐?
번호 제목 날짜
필독 공지사항 (2018-08-13 어그로성글 댓글 차단) 댓글108 07-30
270742 아이를 맡기고 안 데려가는 친구 댓글3 01-22
270741 비행기 플레어 댓글3 01-22
270740 로봇 물고기 01-22
270739 종이접기로 수술 연습하는 의사 01-22
270738 주식하다 골로 가는 전형적인 경우 01-22
270737 남자 평균 얼굴 01-22
270736 넌 성욕이 강하니 아빠랑 풀어야 01-22
270735 대만을 타이완으로 수정해주세요 01-22
270734 '쇼미 더 한남' 개최 01-22
270733 아무리 생각해도 인간의 몸은 설계 결함이다. 01-22
270732 왜 없는데!!. 댓글1 01-22
270731 "아아...그런가...어느새 내가 너무 강해진 건가..." 댓글1 01-22
270730 용달차로 여자 꼬시기 01-22
270729 환꾹쏴뢈 뫚쑵뉘콰 댓글1 01-22
270728 만삭 임산부가 잘때 태동으로 인한 배 모습 01-22
270727 그리기 쉽게 생긴 얼굴 댓글1 01-22
270726 한국식으로 비유한 어느 독재국가의 총기 개발 과정 01-22
270725 플래시 켜고 비눗방울 불기 01-22
270724 중국산 대파 클라스. 댓글2 01-22
270723 어? 선배도 학식 혼자 드시는구나 댓글1 01-22
270722 연예인들이 실물로 존재한다는걸 확인할 수 있는 지역 댓글1 01-22
270721 신기한 착시현상 댓글4 01-22
270720 대한민국 보통 목사의 위엄. 01-22
270719 술을 적당히 마셔야 하는 이유 01-22
270718 노예는 많이 뽑으면 위험하다 01-22