일본 사투리에 한국말로 아프다 "아파" 가 존재한다.

캡처.JPG

 

1.JPG

 

2.JPG

 

 

일본 五島列島(고토오렛토) 에서는 놀라거나 아플 때 "아ㅅ파" 라고 소리를치는데 이 어원이 한국어 "아파"에서 왔다고합니다. 

 

큐슈 지역이라서 한국과 가장 가까운 지역입니다. 

 

위 짤방에 아줌마는 앗파 사~ 라고 발음하는데  사~는 보통 말끝에 붙어서 ~말이야 ~지 라는 뜻이고요.

보통 앗파요~ 아니면 앗파~ 라고 발음한다고 하네요 

 

이거 말고도 후쿠야먀켄에서는 경상도말 가~ 가 ~ 가~ 가~ 처럼 "가" 한 단어로 말이 통하기도 합니다. 

 

일본 방언에 한국어와 비슷한 부분이 꽤 남아 있더라고요.


Author

Lv.99 유북지기  최고관리자
1,261,184 (100%)

등록된 서명이 없습니다.

Comments Close
'자꾸'
경상도 사투리가 일본어하고 억양이 정말 비슷함.경상도 인은 일본 1년 이상 거주하면 일본인도 같은 일본인으로 착각 하는 경우 많음
저도 경상도가 고향인데 일본인 친구에게 내 일본어 어색하지 않냐니까 보통 일본인 같다고 하더라구여 말할때도 억양이 어색하지 않을까 이 생각은 안해본듯
번호 제목 날짜
필독 공지사항 (2018-08-13 어그로성글 댓글 차단) 댓글61 07-30
258918 술 취한 여성은 여경이 처리합니다 댓글8 09-18
258917 급식체를 뛰어넘는 급여체 댓글2 09-18
258916 김밥13줄 주세요 댓글3 09-18
258915 경희대 박찬호 강연 1시간 요약본 댓글5 09-18
258914 다니엘 레드클리프가 맨날 같은 옷만 입은 이유 댓글2 09-18
258913 천민이 어딜 싸돌아다녀? 댓글7 09-18
258912 간단한 영양제 챙겨먹는 방법 댓글3 09-18
258911 이케아 하라주쿠점 오픈 기념 모델 댓글1 09-18
258910 설빙...민트초코빙수 출시 댓글4 09-18
258909 일본의 단돈 130엔짜리 숙박시설 댓글4 09-18
258908 엄마 아빠의 차이 댓글4 09-18
258907 조별과제 복수 댓글8 09-18
258906 보기만 해도 무서움 댓글4 09-18
258905 비건과 페미니스트의 합체 댓글4 09-18
258904 광희형 JMT 모르는건 실망이네요.gif 댓글3 09-18
258903 노빠꾸 상담원 댓글2 09-18
258902 조선식 열화 토스트 댓글2 09-18
258901 스타벅스 680잔 주문한 고객 댓글2 09-18
258900 호나우지뉴랑 일화 댓글2 09-18
258899 진화한 샤인머스캣 09-18
258898 먹방 유튜버가 푸는 라면먹은 다음날 썰 댓글2 09-18
258897 서울시 9급 1년차 실수령액 댓글4 09-18
258896 한국의 흔한 민속놀이 댓글3 09-18
258895 신박한 한입 계란 프라이드 댓글3 09-18
258894 맘카페에서 난리난 미미쿠키 댓글3 09-18