미국 아마존에 올라온 '전라남도 김'…제품명은 '스시 노리'?

본문 이미지


본문 이미지


 

[출처-아마존 캡쳐]


전라남도가 미국 시장에 내놓은 지역 특산물에 일본식 영문 상품명이 논란입니다.

최근 전남도청은 세계 최대 전자상거래 업체인 미국 아마존에 '전라남도 브랜드관'을 개장했습니다.

지방자치단체 최초로 도내 농수산 수출기업의 해외 수출을 지원하기 위해서입니다.

그런데 제품의 영어 상표가 일본식이었습니다.

김을 'SUSHI NORI (스시 노리)', 청국장 관련 제품을 'NATTO (낫토)'라고 상품 설명에 기재한 겁니다.

특히 김의 경우, 제품 포장지에도 'SUSHI NORI' 로 적혀 있습니다.

이를 발견한 네티즌들은 전남도청에 민원을 제기하고 제품명 변경을 요청했습니다.

온라인에는 "김 또는 김밥이라는 명칭을 외국인도 많이 알고 있다. 스시 노리라고 해야 접근성이 있을 거라는 생각은 잘못됐다",

"국가 공기관에서 주관하는 일인 만큼 제품명 선정에 신중했으면 좋겠다" 등의 지적이 이어졌습니다.

한 해외 동포는 전남도청 홈페이지에 제품명 변경을 요청하는 청원글을 올리기도 했습니다.

이에 도청은 "국민 정서와 세계 최대 김 주산지로서의 자부심을 외면한 포장 개발이었다"고 실수를 인정했습니다.

그러면서 "아마존 내 전남도 브랜드관은 미국 현지 전문업체가 운영을 대행하고 있다"고 설명했습니다.

아마존 빅데이터를 분석해 김을 '스시 노리'로 검색하는 고객이 많다는 것을 알게 된 운영사가 수출기업에 해당 표기를 제안했는데

도청은 이를 알면서도 영문명을 변경하지 않았습니다.

커지는 논란에 전남도청은 뒤늦게 해당 김 제품을 아마존 브랜드관에서 제외했습니다.

이어 "좋은 취지로 시작했지만 처음이라 부족한 부분이 있었다"면서 "이번을 계기로 김을 스시노리가 아닌 'Gim' 으로 적극 홍보하겠다"고 말했습니다.


https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=437&aid=0000242704


에휴 ,,,

Author

Lv.99 유북지기  최고관리자
1,259,364 (100%)

등록된 서명이 없습니다.

Comments Close
.
병신같은 새끼들
m.cafe24
병신같은 새끼들
번호 제목 날짜
필독 공지사항 (2018-08-13 어그로성글 댓글 차단) 댓글38 07-30
254470 체급차이 ....gif 13:52
254469 구글의 실제 면접 질문 댓글11 13:48
254468 외국인한테 한국 치안수준 설명하는 사진 13:46
254467 신형 벤츠 GV80 AMG V12 BITURBO 댓글2 13:42
254466 소리바다 어워즈 스나이퍼.gif 13:40
254465 스텔스 근황.gif 13:35
254464 그라운드 난입 처자.gif 13:33
254463 중국판 신의한수.jpg 13:29
254462 장례식장에서 싸운 주갤러 댓글3 13:27
254461 일본 전철역의 친절한(?) 고객 안내 시스템 13:23
254460 온라인 강의 대참사.gif 댓글1 13:21
254459 인류 역사상 가장 튼튼한 스마트폰 댓글14 11:03
254458 아주~ 보기 드문 사진 33장 10:59
254457 구례서 폭우에 떠내려간 암소, 남해군 무인도서 발견돼 댓글4 10:23
254456 요즘 우리나라 현역군인 근황 jpg 댓글4 10:17
254455 이름을 바꿔 불러달라고 요청한 일본 댓글9 10:11
254454 철면피 오지는 유튜버 jpg 댓글3 10:09
254453 구원파 논란 해명하는 박진영... 그리고 최근 논란이 신경쓰인 김구라 jpg 댓글1 09:59
254452 대기업 들어간 후 변한 친구 댓글6 09:53
254451 '쉬운 한국여자들' 홍대 영국남 구속.jpg 댓글2 09:47
254450 10글자로쓴사직서.jpg 댓글6 09:45
254449 탱탱이 댓글1 09:41
254448 청소 매너의 일본.gisa 댓글1 09:39
254447 한결같은 유재석 충신 대포폰 jpg 09:37
254446 희귀하고 독특한 신체특징 10가지 jpg 댓글1 09:35