번역가 황석희의 스파이더맨 번역 후기 .jpg

좀 배우신분 아닌가 핑계를 저렇게 밖에 못대는건가......한심하네...

번역잘한거아닌감??

걍 욕하는거야.
황석현이란 사람이 그 전에하던 그지같은 번역가인줄알고.
모르는데 아는척 욕한거지.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ번역을 잘한거라고???????????????????????????아 너무 한심하다 너무나;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 세잌스피어 저 문구는 말그대로 직역하는게 맞아 무슨 연대기를 따져 토니스타크 저 문구는 진짜 한국으로 따지면 일석이조 나 마당쓸고 엽전 줍고 뭐 이런 속담 처럼 진짜 자주 쓰는 문구고 심오한 철학이나 예전에 페퍼포츠가 했던 말에 의미를 담아서 쓴 문구가 아니야 너무나 오버센스야 저거 문장만 읽어봐라 겁나 거슬리지