일본 사투리에 한국말로 아프다 "아파" 가 존재한다.

캡처.JPG

 

1.JPG

 

2.JPG

 

 

일본 五島列島(고토오렛토) 에서는 놀라거나 아플 때 "아ㅅ파" 라고 소리를치는데 이 어원이 한국어 "아파"에서 왔다고합니다. 

 

큐슈 지역이라서 한국과 가장 가까운 지역입니다. 

 

위 짤방에 아줌마는 앗파 사~ 라고 발음하는데  사~는 보통 말끝에 붙어서 ~말이야 ~지 라는 뜻이고요.

보통 앗파요~ 아니면 앗파~ 라고 발음한다고 하네요 

 

이거 말고도 후쿠야먀켄에서는 경상도말 가~ 가 ~ 가~ 가~ 처럼 "가" 한 단어로 말이 통하기도 합니다. 

 

일본 방언에 한국어와 비슷한 부분이 꽤 남아 있더라고요.


Author

Lv.99 유북지기  최고관리자
1,261,184 (100%)

등록된 서명이 없습니다.

Comments Close
'자꾸'
경상도 사투리가 일본어하고 억양이 정말 비슷함.경상도 인은 일본 1년 이상 거주하면 일본인도 같은 일본인으로 착각 하는 경우 많음
저도 경상도가 고향인데 일본인 친구에게 내 일본어 어색하지 않냐니까 보통 일본인 같다고 하더라구여 말할때도 억양이 어색하지 않을까 이 생각은 안해본듯
번호 제목 날짜
필독 공지사항 (2018-08-13 어그로성글 댓글 차단) 댓글61 07-30
259236 일본 아이돌의 댓글 읽기 13:52
259235 조두순, 미성년자 성적 욕구 여전…안산시민 불안 댓글5 13:50
259234 제가... 제가 죄송합니다ㅠㅠ 13:46
259233 주호민 검열 발언 댓글6 13:44
259232 수박 고르는 방법 13:40
259231 또 다시 테러 당한 장동민 댓글2 13:38
259230 집주인을 상습 성폭행으로 허위 신고한 사람의 처벌은 어느정도일까? 댓글1 13:34
259229 배심원이 더 관대 ...성범죄에 악용되는 국민참여재판 댓글3 10:44
259228 아리따운 중국인 처자의 정체 10:40
259227 50년전 왕따가해자를 살해한 태국남성 댓글2 10:38
259226 직장동료 와이프가 절 불륜녀 취급합니다 댓글3 10:34
259225 실전성 없는 발펜싱이라고 욕먹던 태권도 근황 댓글1 10:32
259224 중국집 볶음밥에 들어가는 기름량. 10:28
259223 지하철 오타쿠 광고 강제수거 사유.. 댓글2 10:26
259222 정신과 의사들이 절때 하지말라고 하는 4가지 댓글4 10:22
259221 상냥하게 들리지만 이건 범죄자의 대사입니다. 10:20
259220 용팔이에 절대 동정심을 갖지 마세요. 댓글3 10:16
259219 에어컨 설치하려다가 벽 허물어야 할 위기의 집 댓글3 10:14
259218 물에 대한 치명적인 진실!!! 10:10
259217 여초 회사 사람들 너무너무 꼴보기 싫은 판녀 10:08
259216 ㅎㅂ)인형탈 알바의 고충 댓글1 10:04
259215 역사를 사랑했던 일본인의 최후 댓글4 10:02
259214 KBS 정오뉴스 김지효 기캐 방송사고 댓글2 09:58
259213 남자들 인생 첫 컬쳐쇼크 받고 오는곳 ㄹㅇ 댓글1 09:56
259212 EU가 이뤄낸 최고의 업적 중 하나 09:52